Exemple: Per acabar de complicar-ho, va ploure mentre conduíem.
Definició
"Per acabar de complicar-ho" és una expressió utilitzada per indicar que, a més de tot el que ja ha passat, una nova circumstància o esdeveniment fa que la situació sigui encara més difícil o complexa. Per exemple, 'Per acabar de complicar-ho, va ploure mentre conduíem'.
Traduccions
To make matters even worse
Para complicarlo más
Om het nog ingewikkelder te maken
Pour compliquer encore les choses
Um es noch komplizierter zu machen
Etimologia
L'expressió "Per acabar de complicar-ho" prové de la combinació del verb 'acabar' amb una frase que indica l'addició d'un element que complica una situació ja existent. Literalment significa 'per finalitzar de complicar-ho', reflectint l'augment progressiu de complicacions en un context determinat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Per acabar de complicar-ho" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
