Exemple: Van parlar a hores d'orella per evitar que els altres escoltessin.
Definició
"A hores d'orella" és una expressió catalana que significa parlar en veu baixa o a baixa intensitat per evitar que altres persones escoltin el que es diu. S'usa quan es vol mantenir una conversa confidencial o discreta, com en l'exemple: Van parlar a hores d'orella per evitar que els altres escoltessin.
Traduccions
In a whisper
Al oído
In het oor
À l'oreille
Ins Ohr
Etimologia
L'expressió "a hores d'orella" sembla originar-se de la idea que les paraules es dirigeixen directament a l'oïda d'una persona, com si fossin en una hora concreta destinada només a escoltar. És una manera figurada de dir que es parla de manera tan suau que només el receptor previst pot escoltar, tot i que l'origen exacte de la frase no està completament documentat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"A hores d'orella" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
