Exemple : Van parlar a hores d'orella per evitar que els altres escoltessin.
Definition
"A hores d'orella" est une expression catalane utilisée pour décrire une conversation chuchotée ou tenue à voix basse afin que les autres ne puissent pas entendre. Elle évoque l'idée de parler discrètement, souvent pour éviter d'attirer l'attention ou de divulguer un secret.
Traductions
In a whisper
Al oído
In het oor
À l'oreille
Ins Ohr
Étymologie
L'expression "A hores d'orella" vient du catalan, où "hores" signifie "heures" et "orella" signifie "oreille". Littéralement, cela évoque le moment ou la manière de parler proche de l'oreille, donc à voix basse. Cette expression illustre bien la notion de discrétion en communication.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"A hores d'orella" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
À l'oreille