A hores d'orella
Ejemplo: Van parlar a hores d'orella per evitar que els altres escoltessin.
Definición
"A hores d'orella" es una expresión catalana que significa hablar en voz baja o en secreto para que otros no puedan escuchar lo que se dice, generalmente para evitar que se enteren de la conversación.
Traducciones
-
In a whisper -
Al oído -
In het oor -
À l'oreille -
Ins Ohr
Etimología
La expresión catalana "a hores d'orella" proviene de la combinación de 'hores', que significa horas, y 'orella', que significa oído. Literalmente sugiere hablar a la hora del oído, es decir, lo suficientemente bajo para que solo el interlocutor cercano pueda escuchar. ¿Sabías que esta expresión refleja la necesidad humana de privacidad en las conversaciones?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"A hores d'orella" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
