Esempio: Van parlar a hores d'orella per evitar que els altres escoltessin.
Definizione
"A hores d'orella" è un'espressione catalana che significa parlare a bassa voce o sottovoce per evitare che altri ascoltino la conversazione. Viene usata comunemente per indicare un dialogo riservato o segreto tra due o più persone.
Traduzioni
In a whisper
Al oído
In het oor
À l'oreille
Ins Ohr
Etimologia
L'espressione catalana "a hores d'orella" deriva dall'unione di "hores", che significa ore, e "orella", che significa orecchio. Letteralmente indica parlare all'orecchio, cioè in modo riservato. È una frase idiomatica usata da molto tempo nella cultura catalana per sottolineare la discrezione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"A hores d'orella" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
