A hores d'orella
Beispiel: Van parlar a hores d'orella per evitar que els altres escoltessin.
Definition
"A hores d'orella" ist ein katalanischer Ausdruck, der bedeutet, leise und heimlich zu sprechen, um nicht von anderen gehört zu werden. Er wird verwendet, wenn man vertrauliche Informationen austauscht oder ein Gespräch vor neugierigen Ohren schützen möchte.
Übersetzungen
-
In a whisper -
Al oído -
In het oor -
À l'oreille -
Ins Ohr
Etymologie
Der Ausdruck "a hores d'orella" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern für 'Stunden' (hores) und 'Ohr' (orella) zusammen. Ursprünglich bezog es sich darauf, so zu sprechen, dass es nur innerhalb der Hörweite einer Person bleibt, also wortwörtlich 'im Ohr zur Stunde'. Die genaue Herkunft ist unsicher, aber es vermittelt die Idee von Diskretion beim Sprechen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"A hores d'orella" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
