Exemple : Val a dir que no estava preparat per a l'examen final.
Definition
"Val a dir" est une expression catalane utilisée pour introduire une précision, une correction ou une explication supplémentaire dans une phrase, souvent traduite par « il faut dire » ou « il convient de préciser » en français. Par exemple : "Val a dir que no estava preparat per a l'examen final."
Traductions
It should be said
Cabe decir
Opgemerkt moet worden
Il faut dire
Es sei gesagt
Étymologie
L'expression "Val a dir" vient du catalan, où « val » est la forme conjuguée du verbe « valer » signifiant « valoir » ou « être valable », combinée avec « a dir », qui signifie « à dire ». Ensemble, elles forment une locution indiquant qu'il convient de dire ou de préciser quelque chose. Cette construction reflète une manière ancienne et formelle d'introduire une précision.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Val a dir" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Il faut dire