Exemple: Val a dir que no estava preparat per a l'examen final.
Definició
"Val a dir" és una expressió utilitzada per introduir una afirmació que serveix per aclarir o matisar alguna cosa prèviament dita, sovint amb la intenció de destacar un detall important o justificar una opinió. Per exemple: Val a dir que no estava preparat per a l'examen final.
Traduccions
It should be said
Cabe decir
Opgemerkt moet worden
Il faut dire
Es sei gesagt
Etimologia
L'expressió "Val a dir" prové de l'ús del verb 'valer' en un sentit impersonal, combinat amb l'infinitiu 'dir'. Literalment significa que 'té valor dir', és a dir, que convé o és pertinent expressar alguna cosa. Aquesta construcció s'ha mantingut viva en la llengua catalana per introduir aclariments o precisions.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Val a dir" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
