Esempio: Val a dir que no estava preparat per a l'examen final.
Definizione
"Val a dir" è un'espressione catalana usata per introdurre un'osservazione o una precisazione importante riguardo a quanto detto in precedenza, simile a "bisogna dire" o "vale la pena notare". Ad esempio, si usa per sottolineare un fatto rilevante o una considerazione aggiuntiva.
Traduzioni
It should be said
Cabe decir
Opgemerkt moet worden
Il faut dire
Es sei gesagt
Etimologia
L'espressione "Val a dir" deriva dal verbo catalano "valer" che significa 'valere' o 'essere utile', combinato con l'infinito "dir" che significa 'dire'. Letteralmente significa 'vale la pena dire'. È un modo di dire consolidato nella lingua catalana per introdurre un commento significativo o una precisazione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Val a dir" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
