Val a dir
Voorbeeld: Val a dir que no estava preparat per a l'examen final.
Definitie
"Val a dir" is een uitdrukking die gebruikt wordt om iets in te leiden wat men gaat uitleggen of toelichten. Het betekent zoiets als 'het moet gezegd worden' of 'het is belangrijk om te vermelden'. Bijvoorbeeld: "Val a dir que no estava preparat per a l'examen final" betekent dat iemand wil benadrukken dat hij niet voorbereid was op het eindexamen.
Vertalingen
-
It should be said -
Cabe decir -
Opgemerkt moet worden -
Il faut dire -
Es sei gesagt
Etymologie
De uitdrukking "val a dir" komt uit het Catalaans en bestaat uit het werkwoord "valer" (waard zijn) en de uitdrukking "a dir" (om te zeggen). Het betekent letterlijk 'het is waard om gezegd te worden'. Dit geeft aan dat wat volgt belangrijk genoeg is om te benoemen. Wist je dat zulke uitdrukkingen vaak ontstaan uit de noodzaak om aandacht te vestigen op bepaalde feiten in gesprekken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Val a dir" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
