Definitie

"Fet i fet" is een Catalaanse uitdrukking die 'helemaal klaar' of 'volledig gedaan' betekent, vaak gebruikt om aan te geven dat iets definitief is afgerond of volledig geregeld. Het drukt een gevoel van voltooiing en zekerheid uit in een situatie.

Vertalingen

• All things considered
• A fin de cuentas
• Alles bij elkaar genomen
• Tout compte fait
• Alles in allem

Etymologie

De uitdrukking "fet i fet" komt uit het Catalaans, waarbij 'fet' de voltooid deelwoordvorm is van het werkwoord 'fer', wat 'doen' betekent. Door het woord twee keer te herhalen, versterkt men de betekenis van iets dat echt helemaal gedaan of voltooid is. Het is vergelijkbaar met de Nederlandse uitdrukking 'al helemaal klaar'.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Fet i fet" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Anar amb el lliri a la mà
• Fins demà
• Fer-se càrrec de
• Per acabar-ho de rematar
• En resum
• De bon començament

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!