Fer-se el longuis
Voorbeeld: No cal fer-se el longuis quan podem parlar clarament.
Definitie
"Fer-se el longuis" is een informele Catalaanse uitdrukking die betekent dat iemand doet alsof hij onwetend of onhandig is om een voordeel te behalen of om verantwoordelijkheid te vermijden. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand zich opzettelijk dom of onschuldig voordoet.
Vertalingen
-
To play dumb -
Hacerse el tonto -
Zich van de domme houden -
Faire l'idiot -
Sich dumm stellen
Etymologie
De uitdrukking "Fer-se el longuis" komt uit het Catalaans, waarbij "fer-se" betekent 'zich voordoen als' en "longuis" een informele term is die verwijst naar iemand die zich traag, naïef of onhandig gedraagt. Het is een spreekwoordelijke uitspraak die waarschijnlijk is ontstaan in informele omgangstaal om het fenomeen van iemand die zich expres dom voordoet te beschrijven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Fer-se el longuis" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
