Esempio: No cal fer-se el longuis quan podem parlar clarament.
Definizione
"Fer-se el longuis" è un'espressione catalana che significa comportarsi in modo lento o esitante, spesso per evitare di affrontare una situazione direttamente. Indica il fare finta di non capire o di non voler agire, come nel caso di qualcuno che rallenta volontariamente una conversazione o un'azione.
Traduzioni
To play dumb
Hacerse el tonto
Zich van de domme houden
Faire l'idiot
Sich dumm stellen
Etimologia
L'espressione catalana "fer-se el longuis" deriva da 'fer-se', che significa 'farsi', e 'longuis', che è un termine colloquiale riferito a una persona lenta o pigra. Letteralmente significa 'farsi il lento'. Questa espressione si usa per descrivere chi adotta un atteggiamento di ritardo o esitazione. Curiosamente, in catalano 'longuis' richiama l'idea di lunghezza o lentezza, rendendo l'espressione molto figurativa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Fer-se el longuis" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
