Exemplo: No cal fer-se el longuis quan podem parlar clarament.
Definição
"Fer-se el longuis" é uma expressão coloquial em catalão que significa fingir ignorância ou fazer-se de desentendido para evitar uma situação ou uma responsabilidade. Por exemplo, não é necessário "fer-se el longuis" quando podemos falar claramente e resolver o problema.
Traduções
To play dumb
Hacerse el tonto
Zich van de domme houden
Faire l'idiot
Sich dumm stellen
Etimologia
A expressão "fer-se el longuis" vem do catalão, onde "longuis" pode ser uma forma coloquial que indica alguém que se faz de bobo ou lento para escapar de uma situação. Curiosamente, a expressão reflete a ideia de fingir ser mais lento ou menos informado, algo comum em muitas culturas para evitar conflitos ou tarefas indesejadas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fer-se el longuis" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
