Definitie

"Tout compte fait" is een Franse uitdrukking die betekent dat men na alle overwegingen of berekeningen tot een conclusie komt. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets in zijn geheel bekeken of afgerond is, vergelijkbaar met 'alles wel beschouwd' in het Nederlands.

Vertalingen

• All things considered
• A fin de cuentas
• Alles bij elkaar genomen
• Fet i fet
• Alles in allem

Etymologie

"Tout compte fait" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'alles rekening gehouden'. De uitdrukking bestaat uit drie woorden: 'tout' (alles), 'compte' (rekening) en 'fait' (gemaakt/gedaan). Het wordt vaak gebruikt om te benadrukken dat men na het overwegen van alle factoren een oordeel velt. Wist je dat deze frase ook in het Nederlands wordt gebruikt, vooral in formele of literaire contexten?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tout compte fait" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 107 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Ça ne vaut pas la peine
• À tout moment
• Prendre le contre-pied
• Avoir beau
• Ça vaut le coup
• Casser les pieds à quelqu'un

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!