Donner le feu vert
Voorbeeld: Le comité a finalement donné le feu vert au projet innovant.
Definitie
"Donner le feu vert" betekent toestemming geven om door te gaan met een actie of project, vergelijkbaar met het krijgen van een groen licht. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iets officieel goedgekeurd is en gestart kan worden, zoals in de zin: 'Le comité a finalement donné le feu vert au projet innovant.'
Vertalingen
-
To give the green light -
Dar luz verde -
Groen licht geven -
Donar llum verda -
Grünes Licht geben
Etymologie
De uitdrukking "Donner le feu vert" komt uit het verkeer, waar een groen verkeerslicht aangeeft dat men mag doorgaan. Letterlijk betekent het 'het groene licht geven'. Het is een metafoor geworden voor het geven van toestemming of goedkeuring, vergelijkbaar met het Engelse 'to give the green light'.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Donner le feu vert" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
