Val a dir
Beispiel: Val a dir que no estava preparat per a l'examen final.
Definition
"Val a dir" ist ein katalanischer Ausdruck, der verwendet wird, um eine Klarstellung oder eine zusätzliche Information einzuführen. Es bedeutet so viel wie 'es ist anzumerken, dass' oder 'man muss sagen, dass' und wird häufig genutzt, um eine vorherige Aussage zu ergänzen oder zu relativieren.
Übersetzungen
-
It should be said -
Cabe decir -
Opgemerkt moet worden -
Il faut dire -
Es sei gesagt
Etymologie
Der Ausdruck "Val a dir" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern 'val', einer Form von 'valer' (wert sein), und 'a dir', was wörtlich 'zu sagen' bedeutet, zusammen. Interessanterweise ähnelt die Struktur dem spanischen 'vale decir', was ebenfalls 'es ist zu sagen' bedeutet. "Val a dir" ist also im Kern eine idiomatische Wendung, die ihren Ursprung in der Bedeutung von 'wert sein zu sagen' hat.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Val a dir" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
