Definición

"Per acabar de complicar-ho" es una expresión catalana que se utiliza para indicar que, además de una situación ya complicada, ha sucedido algo más que la empeora o dificulta aún más. Por ejemplo, se usa para añadir un último inconveniente en una serie de problemas.

Traducciones

• To make matters even worse
• Para complicarlo más
• Om het nog ingewikkelder te maken
• Pour compliquer encore les choses
• Um es noch komplizierter zu machen

Etimología

La expresión "Per acabar de complicar-ho" proviene del catalán, donde 'per' significa 'para', 'acabar' significa 'terminar' o 'finalizar', y 'complicar-ho' se refiere a 'complicarlo'. Literalmente quiere decir 'para terminar de complicarlo', reflejando cómo se añade un último elemento que agrava una situación. ¿Sabías que esta expresión es común en el habla coloquial para enfatizar un giro inesperado o adverso en una historia?

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Per acabar de complicar-ho" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• Pel que sé
• Fer-ne bandera
• Ja està
• En acabat
• No dir-ne ni gall ni gallina
• A corre-cuita

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).