Esempio: Va revisar la casa de cap a peus abans de comprar-la.
Definizione
"De cap a peus" è un'espressione catalana che significa esaminare o considerare qualcosa in modo completo e dettagliato, dall'inizio alla fine. Per esempio, si può dire che qualcuno ha controllato una casa "de cap a peus" prima di comprarla, indicando un'attenta ispezione totale.
Traduzioni
From head to toe
De pies a cabeza
Van top tot teen
De la tête aux pieds
Von Kopf bis Fuß
Etimologia
L'espressione catalana "de cap a peus" deriva dalle parole 'cap', che significa testa, e 'peus', che significa piedi. Letteralmente significa 'dalla testa ai piedi', usata per indicare un'azione che coinvolge tutto il corpo o qualcosa nella sua interezza. È simile all'italiano 'dalla testa ai piedi'.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De cap a peus" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
