Esempio: Hem de seguir el fil per randa per no perdre'ns.
Definizione
"Fil per randa" è un'espressione catalana che indica il seguire esattamente un filo conduttore o un percorso preciso per non perdersi o deviare dall'obiettivo. Viene usata per sottolineare l'importanza di mantenere una direzione chiara e ordinata in un'attività o discorso.
Traduzioni
In every detail
Con todo detalle
Tot in de puntjes
Dans les moindres détails
Bis ins kleinste Detail
Etimologia
L'espressione "fil per randa" deriva dal catalano, dove "fil" significa filo e "randa" si riferisce all'orlo di un tessuto. Originariamente indicava il seguire il filo dell'orlo per non sbagliare nel cucito, ma nel tempo ha assunto un significato figurato di procedere con precisione e ordine. Curiosamente, viene usata anche in contesti non tessili per sottolineare la necessità di mantenere un percorso lineare.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Fil per randa" compare nella lista Vocaplus "", con 108 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
