Exemple : Hem de seguir el fil per randa per no perdre'ns.
Definition
"Fil per randa" désigne une méthode ou un moyen de suivre un fil conducteur de manière précise et ordonnée, afin de ne pas se perdre ou dévier du sujet ou du chemin initial. Cette expression est utilisée pour insister sur la rigueur dans le suivi d'une idée ou d'une action.
Traductions
In every detail
Con todo detalle
Tot in de puntjes
Dans les moindres détails
Bis ins kleinste Detail
Étymologie
L'expression "Fil per randa" vient du catalan, où "fil" signifie fil, et "randa" désigne une dentelle ou un bord travaillé avec soin. L'image évoque donc l'idée de suivre un fil délicatement, comme on travaillerait une dentelle, pour ne pas perdre le chemin, illustrant ainsi la précision et la minutie nécessaires.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Fil per randa" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 108 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Dans les moindres détails