Fil per randa
Exemple: Hem de seguir el fil per randa per no perdre'ns.
Definició
"Fil per randa" és una expressió catalana que significa fer alguna cosa amb molta cura, detall i minuciositat, seguint pas a pas cada element o aspecte sense saltar-se res. Per exemple, quan diem 'Hem de seguir el fil per randa per no perdre'ns', vol dir que cal fer-ho amb atenció i precisió.
Traduccions
-
In every detail -
Con todo detalle -
Tot in de puntjes -
Dans les moindres détails -
Bis ins kleinste Detail
Etimologia
L'expressió "fil per randa" prové de la tradició tèxtil, on 'fil' és el fil que s'utilitza per cosir o teixir, i 'randa' és un tipus de punt delicat i treballat a mà. Així, seguir el "fil per randa" significa seguir el fil amb la mateixa cura i detall que es necessita per fer una randa, cosa que ha derivat en el sentit figurat de fer-lo amb precisió i atenció.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Fil per randa" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 108 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
