Example: Hem de seguir el fil per randa per no perdre'ns.
Definition
"Fil per randa" is a Catalan expression meaning to follow something very closely or carefully, paying attention to every detail in order not to miss anything. It is often used when someone wants to emphasize thoroughness in following a plan or instructions.
Translations
In every detail
Con todo detalle
Tot in de puntjes
Dans les moindres détails
Bis ins kleinste Detail
Etymology
The expression "Fil per randa" literally translates to 'thread by edge' in Catalan. It likely originates from the meticulous practice of sewing or weaving, where following the thread along the edge precisely is crucial. Did you know that such expressions highlight the importance of detail-oriented work in traditional crafts?
Learn to use this expression actively
"Fil per randa" appears in the Vocaplus list "", containing 108 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
In every detail