Fil per randa
Beispiel: Hem de seguir el fil per randa per no perdre'ns.
Definition
"Fil per randa" bedeutet, einer Sache sehr genau und Schritt für Schritt zu folgen, ohne etwas zu übersehen. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass man sorgfältig und genau vorgeht, wie im Beispiel: "Hem de seguir el fil per randa per no perdre'ns."
Übersetzungen
-
In every detail -
Con todo detalle -
Tot in de puntjes -
Dans les moindres détails -
Bis ins kleinste Detail
Etymologie
Der Ausdruck "Fil per randa" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich "Faden am Rand". Ursprünglich bezog es sich auf das genaue Nachziehen eines Fadens entlang des Stoffrands, was eine sehr präzise Arbeit erforderte. Heute wird der Ausdruck metaphorisch für sorgfältiges und genaues Vorgehen verwendet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Fil per randa" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A2) - Teil 1" enthalten, die 108 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
