Tenir prou corda
Beispiel: Cal tenir prou corda per afrontar els reptes difícils.
Definition
"Tenir prou corda" bedeutet, genügend Energie, Kraft oder Ausdauer zu haben, um schwierige Herausforderungen oder Aufgaben erfolgreich zu bewältigen. Es beschreibt den Zustand, stark genug zu sein, um Hindernisse zu überwinden und durchzuhalten.
Übersetzungen
-
To have plenty of energy left -
Tener cuerda para rato -
Nog lang niet uitgeblust zijn -
Avoir encore de l'énergie -
Noch lange nicht müde sein
Etymologie
Der Ausdruck "tenir prou corda" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern für 'haben' (tenir), 'genug' (prou) und 'Seil' oder 'Schnur' (corda) zusammen. Ursprünglich bezog sich das Bild auf das Spannen eines Seils, was Kraft und Spannung symbolisiert – daher die Bedeutung, genügend Kraft zu besitzen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tenir prou corda" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
