Example: Cal tenir prou corda per afrontar els reptes difícils.
Definition
"Tenir prou corda" is a Catalan expression meaning to have enough energy, stamina, or resilience to face difficult challenges or tasks. It implies possessing sufficient strength or determination to endure and overcome obstacles effectively.
Translations
To have plenty of energy left
Tener cuerda para rato
Nog lang niet uitgeblust zijn
Avoir encore de l'énergie
Noch lange nicht müde sein
Etymology
The expression "tenir prou corda" literally translates to "have enough rope" in Catalan. It metaphorically refers to having enough length or capacity, like a rope, to manage or handle situations. The phrase likely stems from the idea of a rope’s length representing endurance or resources available to tackle challenges.
Learn to use this expression actively
"Tenir prou corda" appears in the Vocaplus list "", containing 120 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
To have plenty of energy left