Esempio: Cal tenir prou corda per afrontar els reptes difícils.
Definizione
"Tenir prou corda" è un'espressione catalana che significa avere abbastanza forza, energia o determinazione per affrontare situazioni difficili o sfide. Indica la capacità di perseverare e mantenere la propria resistenza di fronte alle difficoltà.
Traduzioni
To have plenty of energy left
Tener cuerda para rato
Nog lang niet uitgeblust zijn
Avoir encore de l'énergie
Noch lange nicht müde sein
Etimologia
L'espressione catalana "tenir prou corda" deriva letteralmente da "avere abbastanza corda", dove 'corda' rappresenta metaforicamente la forza o l'energia necessaria. L'uso di 'corda' in senso figurato si riferisce all'idea di avere abbastanza margine o risorse per continuare, simile a tirare una corda con sufficiente tensione. È un modo colorito per indicare la resistenza personale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tenir prou corda" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
