Exemplo: Va revisar la casa de cap a peus abans de comprar-la.
Definição
"De cap a peus" é uma expressão utilizada para indicar que algo ou alguém é examinado, considerado ou tratado completamente, da cabeça aos pés, ou seja, em sua totalidade. Por exemplo, pode-se dizer: 'Ele revisou a casa de cap a peus antes de comprar.'
Traduções
From head to toe
De pies a cabeza
Van top tot teen
De la tête aux pieds
Von Kopf bis Fuß
Etimologia
A expressão "De cap a peus" vem do catalão e significa literalmente 'da cabeça aos pés'. Ela é usada para transmitir a ideia de totalidade ou integralidade, abrangendo desde o topo até a base. É uma expressão antiga que reflete a forma de indicar completude no olhar ou na ação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De cap a peus" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
