A hores d'ara
Ejemplo: A hores d'ara, ja hem acabat de menjar.
Definición
"A hores d'ara" es una expresión utilizada para indicar que algo sucede o es relevante en el momento presente, generalmente refiriéndose a una situación que ya ha ocurrido o que se espera que haya ocurrido. Por ejemplo, "A hores d'ara, ya hemos terminado de comer" señala que al momento actual la acción está completada.
Traducciones
-
By now -
A estas alturas -
Inmiddels -
À l'heure qu'il est -
Inzwischen
Etimología
La expresión catalana "A hores d'ara" proviene de la combinación de 'hores' que significa 'horas' y 'ara' que significa 'ahora'. Literalmente se traduce como 'a horas de ahora', refiriéndose a un momento cercano al presente. Esta locución se usa para enfatizar el tiempo presente o un punto temporal muy próximo.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"A hores d'ara" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 108 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
