A hores d'ara
Exemple: A hores d'ara, ja hem acabat de menjar.
Definició
"A hores d'ara" és una expressió que indica el moment present o actual, sovint per referir-se a una situació o acció que ja ha ocorregut o que està en procés en aquest instant. Per exemple, "A hores d'ara, ja hem acabat de menjar" significa que ja és el moment en què el menjar ha finalitzat.
Traduccions
-
By now -
A estas alturas -
Inmiddels -
À l'heure qu'il est -
Inzwischen
Etimologia
L'expressió "A hores d'ara" prové de la combinació de 'hores', que fa referència al temps mesurat, i 'ara', que indica el moment present. És una frase feta en català que s'ha mantingut al llarg del temps per assenyalar l'actualitat o el moment precisament en què es parla. No té un origen complicat, sinó que és una construcció natural del llenguatge per situar els esdeveniments en el temps.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"A hores d'ara" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 108 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
