A hores d'ara
Beispiel: A hores d'ara, ja hem acabat de menjar.
Definition
"A hores d'ara" ist ein katalanischer Ausdruck, der verwendet wird, um einen Zeitpunkt in der Gegenwart oder einen Moment, der gerade eingetreten ist, zu bezeichnen. Er bedeutet so viel wie ‚jetzt gerade‘ oder ‚in diesem Moment‘, zum Beispiel: „A hores d'ara, ja hem acabat de menjar.“
Übersetzungen
-
By now -
A estas alturas -
Inmiddels -
À l'heure qu'il est -
Inzwischen
Etymologie
Der Ausdruck "A hores d'ara" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern ‚hores‘ (Stunden) und ‚ara‘ (jetzt) zusammen. Wörtlich bedeutet er ‚zu dieser Stunde jetzt‘ und verweist damit direkt auf den aktuellen Zeitpunkt. Wussten Sie, dass dieser Ausdruck besonders in der katalanischen Umgangssprache sehr gebräuchlich ist, um auf den gegenwärtigen Moment hinzuweisen?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"A hores d'ara" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A2) - Teil 1" enthalten, die 108 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
