Anar-hi de cap
Beispiel: No puc anar-hi de cap sense preparar-me abans la reunió important.
Definition
"Anar-hi de cap" bedeutet, ohne Vorbereitung oder Überlegung direkt zu einer Sache zu gehen oder sie zu tun. Es beschreibt eine Handlung, bei der man spontan und ohne Plan an eine Aufgabe oder Situation herangeht, wie im Beispiel: 'No puc anar-hi de cap sense preparar-me abans la reunió important.'
Übersetzungen
-
To be very enthusiastic -
Ir de cabeza -
Er helemaal voor gaan -
Y aller à fond -
Voll dabei sein
Etymologie
Der Ausdruck "Anar-hi de cap" stammt aus dem Katalanischen, wobei "anar" für gehen steht, "hi" ein Ortsadverb ist und "de cap" wörtlich 'mit dem Kopf' bedeutet. Die Redewendung vermittelt bildlich die Idee, etwas kopfüber oder direkt anzugehen, ohne Umwege oder Vorbereitung. Ursprünglich könnte dies auch auf das Eintauchen oder Stürzen in eine Handlung hinweisen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Anar-hi de cap" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
