Example: No puc anar-hi de cap sense preparar-me abans la reunió important.
Definition
"Anar-hi de cap" is a Catalan expression meaning to go into something headfirst or without hesitation, often implying a direct or wholehearted approach. It is used to describe tackling a task or situation with full commitment or without preparation.
Translations
To be very enthusiastic
Ir de cabeza
Er helemaal voor gaan
Y aller à fond
Voll dabei sein
Etymology
The expression "Anar-hi de cap" literally translates to "go there headfirst" in Catalan. It combines "anar" (to go), the pronoun "hi" (there), and "de cap" (headfirst). Its origin reflects the physical image of diving or moving forward with one's head leading, symbolizing decisiveness or boldness.
Learn to use this expression actively
"Anar-hi de cap" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
To be very enthusiastic