Example: Vaig quedar a la babalà mentre esperava el tren a l'estació.
Definition
"A la babalà" is a Catalan expression meaning to be in a state of distraction or absent-mindedness, often resulting in missing important details or being lost in thought. For example, one might say, "Vaig quedar a la babalà mentre esperava el tren a l'estació," indicating they were daydreaming while waiting for the train.
Translations
Carelessly
A lo loco
Zomaar wat
À la légère
Planlos
Etymology
The phrase "A la babalà" originates from Catalan, where 'babalà' is thought to mimic the sound or state of confusion and distraction. Its exact origin is uncertain, but it has been traditionally used to describe being mentally adrift or inattentive, much like being lost in a babble or murmur.
Learn to use this expression actively
"A la babalà" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
Carelessly