A la babalà
Exemple: Vaig quedar a la babalà mentre esperava el tren a l'estació.
Definició
"A la babalà" és una expressió catalana que significa fer alguna cosa de manera despreocupada, sense planificació ni direcció clara. Per exemple, quan algú diu 'Vaig quedar a la babalà', vol expressar que estava esperant sense un pla definit o objectiu concret.
Traduccions
-
Carelessly -
A lo loco -
Zomaar wat -
À la légère -
Planlos
Etimologia
L'expressió "a la babalà" sembla tenir un origen incert, però es creu que prové d'una antiga forma popular que transmet la idea de fer les coses a la babalà, és a dir, sense pensar massa o improvisant. Curiosament, el terme no fa referència a cap paraula concreta, sinó que ha anat evolucionant com una frase feta per descriure actituds despreocupades.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"A la babalà" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
