Exemple : Vaig quedar a la babalà mentre esperava el tren a l'estació.
Definition
"A la babalà" est une expression catalane qui signifie agir ou rester sans but précis, de manière distraite ou désorganisée. Par exemple, rester à la babalà en attendant le train évoque une attente sans attention particulière ni plan défini.
Traductions
Carelessly
A lo loco
Zomaar wat
À la légère
Planlos
Étymologie
L'expression "A la babalà" provient probablement d'un terme populaire ou familier catalan, évoquant un état d'errance ou de dispersion. Son origine exacte est incertaine, mais elle reflète bien une attitude de désorganisation ou d'inattention. Savez-vous que cette expression est souvent utilisée pour décrire une situation où l'on se laisse porter sans réfléchir ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"A la babalà" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
À la légère