Com qui no vol la cosa
Voorbeeld: Com qui no vol la cosa, no cal insistir gaire.
Definitie
"Com qui no vol la cosa" is een uitdrukking die aangeeft dat iemand doet alsof hij iets niet wil of interesseert, vaak om ongemak te vermijden of niet te veel aandacht te trekken. Bijvoorbeeld: 'Com qui no vol la cosa, no cal insistir gaire' betekent dat je niet te veel moet aandringen als iemand niet echt geïnteresseerd is.
Vertalingen
-
Casually -
Como quien no quiere la cosa -
Terloops -
Comme par hasard -
Ganz nebenbei
Etymologie
De uitdrukking "Com qui no vol la cosa" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'Zoals iemand die het ding niet wil'. Het is een idiomatische frase die al lange tijd gebruikt wordt om een houding van schijnbare onverschilligheid of terughoudendheid aan te duiden. Wist je dat zulke uitdrukkingen vaak ontstaan uit alledaagse situaties waarin mensen beleefd afstand nemen zonder direct nee te zeggen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Com qui no vol la cosa" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 108 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
