No badar boca
Voorbeeld: No badar boca quan parlem d'assumptes delicats és important.
Definitie
"No badar boca" is een uitdrukking die betekent dat men stil moet zijn of zijn mond moet houden, vooral in situaties die gevoelig of delicaat zijn. Het wordt gebruikt om aan te geven dat het beter is om voorzichtig te zijn met wat men zegt om problemen te vermijden.
Vertalingen
-
Not say a word -
No abrir la boca -
Geen woord zeggen -
Ne pas dire un mot -
Kein Wort sagen
Etymologie
De uitdrukking "No badar boca" komt uit het Catalaans, waarbij "badar" betekent 'openen' of 'spreken' en "boca" 'mond' betekent. Letterlijk vertaald betekent het 'open je mond niet', wat figuurlijk wordt gebruikt om te zeggen dat men moet zwijgen. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang in de Catalaanse cultuur wordt gebruikt om discretie aan te moedigen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No badar boca" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
