Exemple : Com qui no vol la cosa, no cal insistir gaire.
Definition
"Com qui no vol la cosa" est une expression utilisée pour indiquer qu'il ne sert à rien d'insister avec quelqu'un qui ne souhaite pas quelque chose. Elle signifie que, face à un refus clair, il est préférable de ne pas insister davantage.
Traductions
Casually
Como quien no quiere la cosa
Terloops
Comme par hasard
Ganz nebenbei
Étymologie
L'expression catalane "Com qui no vol la cosa" se traduit littéralement par « comme celui qui ne veut pas la chose ». Elle exprime l'idée que, tout comme une personne qui refuse un objet ou une proposition, il vaut mieux ne pas insister. Cette tournure reflète une sagesse populaire qui valorise le respect du refus.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Com qui no vol la cosa" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 108 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Comme par hasard