Exemple : Va arribar a corre-cuita per no perdre el tren.
Definition
"A corre-cuita" est une expression catalane utilisée pour décrire une action faite à la hâte, dans l'urgence, souvent pour éviter un désagrément ou ne pas manquer quelque chose, comme dans l'exemple « Va arribar a corre-cuita per no perdre el tren » signifiant arriver en toute hâte pour ne pas rater le train.
Traductions
In a hurry
A toda prisa
Halsoverkop
À toute vitesse
Hals über Kopf
Étymologie
L'expression "a corre-cuita" vient du catalan, combinant "corre" (courir) et "cuita" (problème ou difficulté). Elle évoque littéralement l'idée de courir sous la pression d'un souci, d'où son sens figuré d'agir rapidement et précipitamment. Savez-vous que cette expression reflète bien la sensation de stress et d'urgence, comme si courir pouvait résoudre les ennuis?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"A corre-cuita" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 108 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
À toute vitesse