Exemple : Encara que canviï, no deixa de ser una persona amable.
Definition
"No deixar de ser" signifie continuer à être ou rester quelque chose ou quelqu'un malgré des changements ou des circonstances. Par exemple, dans la phrase « Encara que canviï, no deixa de ser una persona amable », cela indique que la personne reste gentille malgré les changements.
Traductions
To still be
No dejar de ser
Blijven zijn
Ne pas cesser d'être
Weiterhin sein
Étymologie
L'expression "No deixar de ser" vient du catalan, où "deixar" signifie laisser ou cesser, et "ser" signifie être. Littéralement, cela signifie ne pas cesser d'être. Cette locution illustre bien la permanence d'une qualité ou d'un état malgré les transformations. Saviez-vous que cette construction est courante dans les langues romanes pour exprimer la continuité d'un état ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No deixar de ser" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Ne pas cesser d'être