No deixar de ser
Voorbeeld: Encara que canviï, no deixa de ser una persona amable.
Definitie
"No deixar de ser" betekent in het Nederlands dat iets of iemand ondanks veranderingen zijn wezen of eigenschappen behoudt. Bijvoorbeeld, in de zin 'Encara que canviï, no deixa de ser una persona amable' wordt aangegeven dat iemand vriendelijk blijft, zelfs als hij verandert.
Vertalingen
-
To still be -
No dejar de ser -
Blijven zijn -
Ne pas cesser d'être -
Weiterhin sein
Etymologie
De uitdrukking "no deixar de ser" komt uit het Catalaans, waarbij "deixar" 'laten' betekent en "ser" 'zijn'. Letterlijk vertaald betekent het 'niet ophouden te zijn'. Deze combinatie drukt uit dat iets niet stopt met bestaan of zijn identiteit behoudt, een concept dat in veel talen voorkomt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No deixar de ser" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
