No fer-ne cas ni cas
Voorbeeld: No fer-ne cas ni cas és la millor forma d'ignorar els problemes.
Definitie
"No fer-ne cas ni cas" is een uitdrukking die betekent dat men iets volledig negeert of geen aandacht aan iets besteedt, ondanks dat het misschien belangrijk lijkt. Het drukt uit dat men bewust besluit om problemen of opmerkingen niet serieus te nemen.
Vertalingen
-
Ignore completely -
No hacer ni caso -
Volledig negeren -
Ignorer complètement -
Völlig ignorieren
Etymologie
De uitdrukking "No fer-ne cas ni cas" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'er geen aandacht aan schenken, zelfs geen aandacht'. Het woord 'cas' betekent 'geval' of 'aandacht', en het dubbele gebruik versterkt het idee van volledige negering. Wist je dat deze herhaling een typisch stijlmiddel is om de intensiteit van het negeren te benadrukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No fer-ne cas ni cas" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
