Definitie

"De passada" betekent kortstondig of vluchtig iets doen, zonder er lang bij stil te staan. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand ergens even langsgaat of iets snel meepikt, bijvoorbeeld: 'Vaig passar de passada pel mercat abans de tornar a casa', wat betekent dat iemand snel even langs de markt ging.

Vertalingen

• In passing
• De paso
• Terloops
• Au passage
• Nebenbei

Etymologie

De uitdrukking "de passada" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'van voorbijgaan' of 'in het voorbijgaan'. 'Passada' is afgeleid van het werkwoord 'passar', dat 'passeren' of 'voorbijgaan' betekent. Het benadrukt een korte, vluchtige beweging, iets wat je snel doet zonder te blijven.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"De passada" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Posar el dit a la nafra
• Tenir-ne una percepció errònia
• Fer aigües
• Fil per randa
• No n'hi ha per a tant
• Fer-ne via

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!