Definitie

"Posar-hi cullerada" betekent actief ingrijpen in een situatie om een probleem te voorkomen of te verbeteren, vaak door advies te geven of een bijdrage te leveren. Het wordt gebruikt wanneer iemand moeite doet om iets beter of minder slecht te maken.

Vertalingen

• To interfere
• Meter cuchara
• Zich ermee bemoeien
• S'en mêler
• Sich einmischen

Etymologie

De uitdrukking "posar-hi cullerada" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'er een lepel van toevoegen'. Het beeldt uit dat men iets toevoegt of een bijdrage levert, net zoals men een lepel aan een gerecht toevoegt om het te maken. Wist je dat deze uitdrukking figuurlijk gebruikt wordt om iemands actieve betrokkenheid of bemoeienis aan te duiden?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Posar-hi cullerada" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Per descomptat
• Tens raó
• No donar-ne l'abast
• Sortir-se'n
• No tenir aturador
• A banda d'això

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!