Exemplo: Cal posar-hi cullerada per evitar que la situació empitjori.
Definição
A expressão "posar-hi cullerada" significa interferir ou intervir numa situação, geralmente para ajudar, opinar ou modificar o curso dos acontecimentos. Por exemplo: Cal posar-hi cullerada per evitar que a situação piore.
Traduções
To interfere
Meter cuchara
Zich ermee bemoeien
S'en mêler
Sich einmischen
Etimologia
A expressão catalã "posar-hi cullerada" literalmente significa 'colocar uma colher'. Surgiu da ideia de alguém mexer ou adicionar algo numa panela, simbolizando a intervenção ativa numa situação. É uma metáfora culinária muito usada para indicar participação ou intromissão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Posar-hi cullerada" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
