Exemple: Cal posar-hi cullerada per evitar que la situació empitjori.
Definició
"Posar-hi cullerada" és una expressió que significa intervenir o participar activament en una situació o discussió per influir en el resultat o ajudar a resoldre un problema. Per exemple, cal posar-hi cullerada per evitar que la situació empitjori, és a dir, cal implicar-se.
Traduccions
To interfere
Meter cuchara
Zich ermee bemoeien
S'en mêler
Sich einmischen
Etimologia
L'expressió "posar-hi cullerada" prové de la imatge de posar una cullerada en un plat per contribuir a menjar o preparar el menjar. Aquesta metàfora es va estendre per indicar que algú s'implica o intervé en un assumpte, aportant el seu gra de sorra. Curiosament, no es refereix a una acció literal, sinó a la idea d'ajudar o influir.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Posar-hi cullerada" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
