Esempio: Cal posar-hi cullerada per evitar que la situació empitjori.
Definizione
"Posar-hi cullerada" è un'espressione idiomatica catalana che significa intervenire attivamente o contribuire con il proprio sforzo o opinione, spesso per migliorare o modificare una situazione. Per esempio, cal posar-hi cullerada per evitare che la situació empitjori indica la necessità di agire per prevenire un peggioramento.
Traduzioni
To interfere
Meter cuchara
Zich ermee bemoeien
S'en mêler
Sich einmischen
Etimologia
L'espressione catalana "posar-hi cullerada" deriva letteralmente dall'azione di mettere un cucchiaio in qualcosa, metaforicamente usata per indicare l'intervento personale. L'origine riflette l'idea di aggiungere il proprio contributo, proprio come si aggiunge un cucchiaio di un ingrediente in cucina.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Posar-hi cullerada" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
