Anar de cara a barraca
Voorbeeld: Aquest cap de setmana anem de cara a barraca a la festa major.
Definitie
"Anar de cara a barraca" is een Catalaanse uitdrukking die betekent om iets recht op en openlijk te doen, zonder iets te verbergen. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand eerlijk en direct is in zijn houding of aanpak.
Vertalingen
-
To go straight to the point -
Ir al grano -
Recht op het doel afgaan -
Aller droit au but -
Direkt zur Sache kommen
Etymologie
De uitdrukking "Anar de cara a barraca" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'recht naar de hut toe gaan'. Het beeldt een directe, open benadering uit, alsof men zonder omwegen naar een eenvoudige, herkenbare plek loopt. De exacte oorsprong is onzeker, maar het benadrukt openheid en eerlijkheid.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Anar de cara a barraca" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
