Parla més a poc a poc
Voorbeeld: Si us plau, parla més a poc a poc perquè entengui.
Definitie
"Parla més a poc a poc" is een uitdrukking die betekent dat iemand gevraagd wordt langzamer te spreken, zodat de luisteraar beter kan begrijpen wat er gezegd wordt. Bijvoorbeeld: 'Si us plau, parla més a poc a poc perquè entengui.'
Vertalingen
-
Speak more slowly -
Habla más despacio -
Praat langzamer -
Parlez plus lentement -
Sprich langsamer
Etymologie
De uitdrukking "Parla més a poc a poc" komt uit het Catalaans, waarbij 'parla' betekent 'spreek', 'més' betekent 'meer' of 'langzamer' in deze context, en 'a poc a poc' letterlijk 'beetje bij beetje', wat overeenkomt met 'langzaam'. Het is een natuurlijke samenstelling om uit te drukken dat iemand langzamer moet spreken voor betere verstaanbaarheid.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Parla més a poc a poc" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
